Altra produzione giocosa oulipiana di Gilles Esposito-Farese. CORREZIONE! La carta d’Europa trasformata in anafonemi è opera di Jean-Claude Breton, e non di M. Esposito-Farese.
cliccare sulla foto, sennò non si legge mica…O è pura?
cliccare sulla foto, sennò non si legge mica
vero, verlan! ecco perché il portogallo è così e anche il luxembourg e anche l’irlande e anche… Be’, splendidi 🙂
(merci, emma)
no no, è correttissimo così (fa ridere tra l’altro, questo miscuglio di anagrammi fonetici e verlan), perché la t di suit non si pronuncia mai in francese.
suppongo che la libertà di anagrammare termini usando termini/frasi omofone ma non necessariamente omografe funzioni in tutti e due i sensi; dunque suisse–> ce suit poiché ce suit~> suisse, mangiandosi, con una certa libertà, la “t” (se questa elisione della “t” in pronuncia corrisponda ad un qualche dialetto francese/francosvizzero, lo ignoro)
Sono i nomi della nazioni (scritti in francese) anagrammati (taluni in merito al suono, pare):
ce franc = france (frans)
il l’a-ti= l’italie (l’itali)
peigne ça= espagne
ce reg= grece
(però, Ben, la suisse perché ha preso una t? e al portogallo cos’avrà aggiunto?)
ciao profe, ciao signor b.
Non l’ho capita.